KudoZ home » Spanish to English » Other

Junta de propietarios

English translation: Board of Proprietors, meeting of the Board of Proprietors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Junta de propietarios
English translation:Board of Proprietors, meeting of the Board of Proprietors
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Aug 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Junta de propietarios
Junta de propietarios
sole
Board of Proprietors, meeting of the Board of Proprietors
Explanation:
As defined:
"COMPOSICIÓN DE LA JUNTA DE PROPIETARIOS
La Comunidad de Propietarios se compone de diferentes órganos de los cuales el más importante es la Junta de Propietarios, en la cual se reúnen todos los propietarios del edificio para adoptar las decisiones referentes al mismo, que se tomarán de acuerdo con las mayorías establecidas en la Ley, en Junta en la que estén presentes un número mínimo de Propietarios, que también aparece fijado por Ley. (En el servicio SU FORMULARIO PERSONALIZADO le podemos suministrar cualquier escrito que necesite referente a convocatoria, modelo de acta, modelo de solicitud de inclusión de un asunto en el orden del día de la Junta, para su discusión en la misma, etc.)"
The definition given applies to condominium-type property and flats, in which land ownership is governed by different tenets.
In this sense, it is synonymous with the "Mancomunidad de Propietarios".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 23:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproprietors meetingxxxMichelleE
naproperty owners' meetingxxxtazdog
naBoard of Proprietors, meeting of the Board of Proprietors
Parrot
na -1landowner's meetingHeather Laidlaw


  

Answers


23 mins peer agreement (net): -1
landowner's meeting


Explanation:
conocimiento propio

Heather Laidlaw

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Brenchley: not singular, and doesn't specify that it refers to landowners
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Board of Proprietors, meeting of the Board of Proprietors


Explanation:
As defined:
"COMPOSICIÓN DE LA JUNTA DE PROPIETARIOS
La Comunidad de Propietarios se compone de diferentes órganos de los cuales el más importante es la Junta de Propietarios, en la cual se reúnen todos los propietarios del edificio para adoptar las decisiones referentes al mismo, que se tomarán de acuerdo con las mayorías establecidas en la Ley, en Junta en la que estén presentes un número mínimo de Propietarios, que también aparece fijado por Ley. (En el servicio SU FORMULARIO PERSONALIZADO le podemos suministrar cualquier escrito que necesite referente a convocatoria, modelo de acta, modelo de solicitud de inclusión de un asunto en el orden del día de la Junta, para su discusión en la misma, etc.)"
The definition given applies to condominium-type property and flats, in which land ownership is governed by different tenets.
In this sense, it is synonymous with the "Mancomunidad de Propietarios".


Parrot
Spain
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
property owners' meeting


Explanation:
It may not necessarily involve land per se, i.e., piso, apartamento...

concerns voiced by Dr. Lloyd Richardson, who had said during the property owners'
meeting in the PMIA hall Tuesday night that before attempting beautification ...
www.thedailyherald.com/news/daily/B299/prop299.html

Hope it helps.

xxxtazdog
Spain
Local time: 23:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
proprietors meeting


Explanation:
simple and explanatory

xxxMichelleE
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search