KudoZ home » Spanish to English » Other

título en trámite

English translation: university degree in process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:título en trámite
English translation:university degree in process
Entered by: Paula Serrano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: título en trámite
It is the time between taking your last final exam, and actually getting your diploma, the time when the university is doing all the necessary paperwork.
Paula Serrano
Argentina
Local time: 07:56
title in process or university degree in process
Explanation:
when aplications were done and waiting to be issued.

good luck

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks to all. I was about to choose "degree pending", but I found that in many cases it suggests that the thesis hasn´t been completed, or some other requirement fulfilled. But I´ll keep on looking. Thanks again, Paula
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1degree pending
Henry Hinds
nadegree... or...certificate...or diploma...processing [being processed]
Terry Burgess
natitle in process or university degree in process
Vivian


  

Answers


11 mins
title in process or university degree in process


Explanation:
when aplications were done and waiting to be issued.

good luck

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks to all. I was about to choose "degree pending", but I found that in many cases it suggests that the thesis hasn´t been completed, or some other requirement fulfilled. But I´ll keep on looking. Thanks again, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
degree... or...certificate...or diploma...processing [being processed]


Explanation:
Hi Paula!
I can't find an exact term in English for this. Meantime, I'll give you some food for thought with this "suggestion". Perhaps a wiser colleague than I can come up with something better....I hope so:-)

Good luck:-)
terry


    None
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
degree pending


Explanation:
Más usual... (EE.UU.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search