KudoZ home » Spanish to English » Other

vales de despensa

English translation: food vouchers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Jul 26, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: vales de despensa
Vales que se les da a los empleados en un hotel mexicano.
Adriana Gonzalez
English translation:food vouchers
Explanation:
Very common - the hotels here also give their employees food vouchers - allows you to eat hotel food once per shift or whatever the agreement is. This should do the trick for you! Suerte!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
Thanks for your prompt reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastore -room coupons OR grocery couponsTelesforo Fernandez
nafood vouchersMegdalina
naVer abajo, por favorRaúl Valenzuela


  

Answers


9 mins
Ver abajo, por favor


Explanation:
Los vales de despensa son una prestación única. No hay un equivalente en inglés, pero lo más cercano a este concepto es "food coupons". También puedes usar "supermarket coupons". Sinceramente, me gusta más la segunda. Espero que sea de ayuda. Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
food vouchers


Explanation:
Very common - the hotels here also give their employees food vouchers - allows you to eat hotel food once per shift or whatever the agreement is. This should do the trick for you! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Thanks for your prompt reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
store -room coupons OR grocery coupons


Explanation:
With these coupons the employees can draw some items from the hotel storeroom. They are not food coupons. He has used the word ' despensa".

Telesforo Fernandez
Local time: 09:14
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search