KudoZ home » Spanish to English » Other

seguros (la historia continúa)

English translation: Lista de diccionarios sigue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Jul 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: seguros (la historia continúa)
cuando pregunté lo del diccionario de seguros me refería a algún diccionario impreso y no especificamente en iternet. Igual me re sirvieron las direcciones pero quisiera, si conocen, algún nombre de diccionario en papel...
mil gracias nuevamente!!!
buceo
English translation:Lista de diccionarios sigue
Explanation:
He usado: Diccionario bilingue de seguros. Publicado por Dearborn Financial Publishing, Inc. bajo la Direccion editorial de Karin N. Kiser. Primera Edicion. Impresion y Encuadernacion: Arte y Ediciones Terra, S.A./Oculistas No. 43/Col. Sifon/Mexico, D.F.
Tambien publican "Dicc. bilingue de terminos bursatiles"; " Dicc. del negocio inmobiliario"; "Dicc. bilingue de negocios"; y acaban de publicar un diccionario de informatica que tengo encargado pero lo he recibido hasta ahora. Ojala te ayude esta informacion!
Suerte., Awatts
Selected response from:

AWatts
Local time: 13:00
Grading comment
Todas las respuestas fueron MUUUUUYYYY útiles, doy puntos al primero que contestó...
muchas, muchas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiccionario Bilingue de Seguros by DearbornGeisha (Angie) Hayes
naSee belowemcall
naLista de diccionarios sigueAWatts


  

Answers


58 mins
Lista de diccionarios sigue


Explanation:
He usado: Diccionario bilingue de seguros. Publicado por Dearborn Financial Publishing, Inc. bajo la Direccion editorial de Karin N. Kiser. Primera Edicion. Impresion y Encuadernacion: Arte y Ediciones Terra, S.A./Oculistas No. 43/Col. Sifon/Mexico, D.F.
Tambien publican "Dicc. bilingue de terminos bursatiles"; " Dicc. del negocio inmobiliario"; "Dicc. bilingue de negocios"; y acaban de publicar un diccionario de informatica que tengo encargado pero lo he recibido hasta ahora. Ojala te ayude esta informacion!
Suerte., Awatts

AWatts
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Todas las respuestas fueron MUUUUUYYYY útiles, doy puntos al primero que contestó...
muchas, muchas gracias!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
A quick search on Amazon.com, ABEbooks.com, and bn.com found: 1) Diccionario de Seguros by H. L. Mueller-Lutz (282 pages, 1977); 2) Castelo/Guardiola: Diccionario Mapfre de seguros (660 pages, 1992); 3) Diccionario Bilingüe de Seguros, Dearborn Financial Institute (205 pages, 1999).

I have never used any of them, but the previous answerer said he has used the Dearborn one, so go for it. It is also the newest one.
I hope this is helpful.

emcall
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Diccionario Bilingue de Seguros by Dearborn


Explanation:
This dictionary was published in 1999. Dearborn also has a Diccionario Bilingue de Negocios which is pretty good too. I found mine at Barnes and Nobles. The ISBN number is 0-7931-3557-5. The cost is about $25. I love it because it also gives you the definitions is both english and spanish.The ISBN number for the Business one is 0-7931-3369-6. You can do a search in barnes and noble by the ISBN Number. Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search