KudoZ home » Spanish to English » Other

Que alegria festejar contigo este maravilloso dia. Muchas Felicidades

English translation: How great it is to celebrate with you this wonderful day!!! Best wishes and love!!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Que alegria festejar contigo este maravilloso dia. Muchas Felicidades
Birthday Card
Jason
English translation:How great it is to celebrate with you this wonderful day!!! Best wishes and love!!!
Explanation:
Hi Jason,

there are SOOO many ways to say this particular thing... this is how I would jot it down :)

Hope it helps, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 17:13
Grading comment
I got a card from my brother, he is in the Dominican Republic for 2 years, and he puts alot of Spanish in his letters and he send my family Spanish birthday cards, and i don't know what it says. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1It's great to celebrate with you this wonderful day! All the best!
Elinor Thomas
na +1How great it is to celebrate with you this wonderful day!!! Best wishes and love!!!
flaviofbg


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
How great it is to celebrate with you this wonderful day!!! Best wishes and love!!!


Explanation:
Hi Jason,

there are SOOO many ways to say this particular thing... this is how I would jot it down :)

Hope it helps, Flavio



    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
I got a card from my brother, he is in the Dominican Republic for 2 years, and he puts alot of Spanish in his letters and he send my family Spanish birthday cards, and i don't know what it says. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: sounds good to me...the added "and love" may be a bit creative but still nicely suitable
4 mins
  -> Thanks. Idiolect is something wonderful.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
It's great to celebrate with you this wonderful day! All the best!


Explanation:
Another option. Additional to Flavio's

:-)

Elinor Thomas
Local time: 13:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: like that too!
18 mins
  -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search