KudoZ home » Spanish to English » Other

los rios

English translation: rivers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Aug 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: los rios
Nuestros vidas son los rios que van a dar en la mar
Kellie
English translation:rivers
Explanation:
in this phrase the article is best omitted:

Our lives are just rivers flowing into the sea.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6rivers
Francesco D'Alessandro
na +3the rivers
Elisa Capelão
na +1our lives are like rivers heading towards the sea
Lafuente
naOur lives are the rivers that empty into the sea.
xxxtrans4u


  

Answers


1 min peer agreement (net): +3
the rivers


Explanation:
rio = river

Just that!




    knowledge of both languages + Dic. PE
Elisa Capelão
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
33 mins

agree  Andrea Bullrich
3 hrs

agree  Ivan Sanchez: Of course!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +6
rivers


Explanation:
in this phrase the article is best omitted:

Our lives are just rivers flowing into the sea.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
25 mins

agree  charlesink
26 mins

agree  Andrea Bullrich
2 hrs

agree  David Meléndez Tormen: Nice one
4 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum: like it! #:)
7 hrs

agree  Nikki Graham
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Our lives are the rivers that empty into the sea.


Explanation:
Hi,
Just another suggestion.

Now you know why I chose Law Enforcement instead of poetry to make a living.

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
our lives are like rivers heading towards the sea


Explanation:
No recomendaria una traduccion literal. Te recomiendo darle un sentido a tu oracion...

Saludos,

Lafuente
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: ;) or "heading out to sea" or "flowing towards" :)
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search