KudoZ home » Spanish to English » Other

he vivido en mi barrio desde que era una nińa

English translation: I have lived in this neighborhood since I was a little girl...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Aug 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: he vivido en mi barrio desde que era una nińa
he vivido en mi barrio desde que era una niña
Johanna
English translation:I have lived in this neighborhood since I was a little girl...
Explanation:
or....

I have been living in this neighborhood (neighbourhood for UK) since I was a little girl.

Regards,.

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +11I have lived in this neighborhood since I was a little girl...
Bertha S. Deffenbaugh
naI have lived in my neighborhood since I was a little girlCARMEN VERNIER


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +11
I have lived in this neighborhood since I was a little girl...


Explanation:
or....

I have been living in this neighborhood (neighbourhood for UK) since I was a little girl.

Regards,.

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama
9 mins
  -> Gracias

agree  Parrot: my neighborhood
28 mins

agree  Jorge Alvarez Spencer
31 mins

agree  mónica alfonso: I agree with Cecilia
49 mins

agree  bea0
1 hr

agree  DR. RICHARD BAVRY: "my"
2 hrs

agree  AngelaMR: "my" :)
3 hrs

agree  Ruth John: neighbourhood for Canada too. ;)
5 hrs
  -> Sorry. For Canada too!! :)))))

agree  boni
11 hrs

agree  flaviofbg: :)
12 hrs

agree  Andrea Bullrich
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
I have lived in my neighborhood since I was a little girl


Explanation:
gracias,
carmen

CARMEN VERNIER
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search