KudoZ home » Spanish to English » Other

canales de TV abierta

English translation: Broadcast TV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canales de TV abierta
English translation:Broadcast TV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: canales de TV abierta
Pero el Plan de Competitividad que sin lugar a dudas ha introducido profundos cambios en la actividad encuadrada, es el correspondiente a los sectores de base cultura, particularmente a los canales de televisión abierta...

Cualquier sugerencia será bienvenida!!
Gracias desde ya.
adradas
site
Explanation:
Te agrego un site que habla de broadcast TV y pay TV (cable, satellite, etc.).
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 01:42
Grading comment
Muchas Gracias AIM, gracias también a todos los demás que contribuyeron.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Public Television Channel
Katherine Matles
nasite
Andrea Bullrich
naPublic Access Channelsevadiva
naopen TV/cable channels
Marijke Singer
naOpen Television Channels
jsavage
naNational
mónica alfonso
naopen circuit television channels
lcmolinari
nabroadcast TV
Andrea Bullrich


  

Answers


5 mins
open circuit television channels


Explanation:
I have heard this before - as opposed to closed circuit TV


    Exp., native English speaker
lcmolinari
Canada
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
Public Television Channel


Explanation:
I think that in the US they say Public Broadcasters to refer to TV channels that are local, for example.

I hope this helps!



Katherine Matles
Spain
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
3 mins

agree  Paul Lambert: sounds good to me ;)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
National


Explanation:
Network

mónica alfonso
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Open Television Channels


Explanation:
This could be as opposed to "Paying Channels" which, logically, are closed.
Cheers!

jsavage
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
broadcast TV


Explanation:
as opposed to TV paga o "pay TV"


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 01:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
open TV/cable channels


Explanation:
Hi,

Own experience. And refer to web sites:
http://members.aol.com/fmdxweb/propagationmodes.html
http://www.theatlantic.com/issues/2000/07/nixon.htm
http://www.markertek.com/MTStore/product.CFM?BaseItem=MMOD70

Good luck!



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
site


Explanation:
Te agrego un site que habla de broadcast TV y pay TV (cable, satellite, etc.).
Espero que te sirva.


    Reference: http://www.mlesat.com/evolutio.html
Andrea Bullrich
Local time: 01:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Muchas Gracias AIM, gracias también a todos los demás que contribuyeron.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Public Access Channels


Explanation:
Canales a los cuales uno puede conseguir acceso para transmitir toda manera de programación. Es curioso, porqué estos canales solo son vistos por aquellos televidentes que pagan por su servicio (ej. cable, satélite), y por lo general son canales que no han sido vendidos yá por el proveedor de cable o satélite.

¡Buena suerte!

evadiva :-)

evadiva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search