KudoZ home » Spanish to English » Other

exógeno

English translation: exogenous (external)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exógeno
English translation:exogenous (external)
Entered by: Atacama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: exógeno
Cabe señalar que según las estadísticas los individuos que mantienen conductas desadaptativas a la sociedad son aquellos que estuvieron expuestos a factores exógenos como la crisis económica en sus hogares
Atacama
Australia
Local time: 12:44
exogenous
Explanation:
none needed

means coming from external causes; therefore you could also say ...exposed to external factors such as the economic crisis in their homes.
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks. I had a feeling it was along those lines, but without being able to find it, I had some doubts.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexogenous / outside
Katherine Matles
naexogenous
lcmolinari


  

Answers


4 mins
exogenous


Explanation:
none needed

means coming from external causes; therefore you could also say ...exposed to external factors such as the economic crisis in their homes.


    Simon & Schuster's
lcmolinari
Canada
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Thanks. I had a feeling it was along those lines, but without being able to find it, I had some doubts.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
exogenous / outside


Explanation:
de origen o desarollo fuera del organismo.

If you want to be less literal you could say outside factors...


    spanish-english online dictionary
Katherine Matles
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search