KudoZ home » Spanish to English » Other

resumen

English translation: haz un resumen=summarize

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: resumen
con un companero haz un reumen de lo que escribo Josefina. Luego digan donde y cuando conocieren uds. a su mejor amigo o novio. de que hablaron la prmavera vez que se comocieron? se hicieron amigos immediatamente?
johnna
English translation:haz un resumen=summarize
Explanation:
With a classmate (friend, buddy) summarize what I write, Josefina. Later, tell where and when you met your best friend or boyfriend. What did you talk about the first time you met? Did you become friends right away/immediately?
Hope this is helpful. AWatts
Selected response from:

AWatts
Local time: 21:47
Grading comment
thanks, this was the only answer that made sense. i ended up finding my spanish teacher that day and she said what you wrote for me. anyways. thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +10summary
Parrot
na +1haz un resumen=summarizeAWatts
naHe recaps/ makes a summary of/ sums up/reviews
jsavage
nadescripcion breve
Dito


  

Answers


1 min peer agreement (net): +10
summary


Explanation:
In this context (first meaning).


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vjtrans
2 mins

agree  xxxtrans4u
5 mins

agree  adradas
6 mins

agree  AngelaMR
7 mins

agree  Blanca Rodr�guez
12 mins

agree  Ruth John
16 mins

agree  Armando Pattroni: nice
40 mins

agree  Dito: see another option below
43 mins

agree  Atacama
56 mins

agree  Katherine Matles
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
He recaps/ makes a summary of/ sums up/reviews


Explanation:
All dpends on the context, but these are a few ideas....

jsavage
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
descripcion breve


Explanation:
This is more coloquial no?

Dito
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
haz un resumen=summarize


Explanation:
With a classmate (friend, buddy) summarize what I write, Josefina. Later, tell where and when you met your best friend or boyfriend. What did you talk about the first time you met? Did you become friends right away/immediately?
Hope this is helpful. AWatts


    summarize from the verb TO SUM
AWatts
Local time: 21:47
PRO pts in pair: 28
Grading comment
thanks, this was the only answer that made sense. i ended up finding my spanish teacher that day and she said what you wrote for me. anyways. thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: In this context "haz un resumen" = summarise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search