KudoZ home » Spanish to English » Other

usted es la mujer mas hermosa yo he visto en mi vida

English translation: You are the most beautiful woman that I have ever seen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Aug 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: usted es la mujer mas hermosa yo he visto en mi vida
usted es la mujer mas hermosa yo he visto en mi vida
jess
English translation:You are the most beautiful woman that I have ever seen
Explanation:
Literal translation: You are the most beautiful that I have seen in my life.

Hope it helps.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5You are the most beautiful woman that I have ever seen
CCW
naYou're the most beautiful woman I've ever seen!Joseph Royal
naYou are the most beautiful woman I have seen in my life
Berry Prinsen
nayou are the most attractive woman I have ever met
Francesco D'Alessandro
nayou are the most beautiful woman I have ever seen
Blanca Rodr�guez


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +5
You are the most beautiful woman that I have ever seen


Explanation:
Literal translation: You are the most beautiful that I have seen in my life.

Hope it helps.


    none needed
    native Spa speaker
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sí.
20 mins
  -> gracias

agree  Ruth John
1 hr
  -> gracias

agree  Dito
2 hrs
  -> gracias

agree  AngelaMR
9 hrs
  -> gracias

agree  William Meyer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
you are the most beautiful woman I have ever seen


Explanation:
o "you are the most beautiful woman I have seen in my whole life" si quieres ser mas literal

Blanca Rodr�guez
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
you are the most attractive woman I have ever met


Explanation:
slightly different as it implies that you are attracted to her

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
You are the most beautiful woman I have seen in my life


Explanation:
This is said in the polite form (usted) which indicates that the person speaking these words is not too familiar with the woman in question.
Berry

Berry Prinsen
Spain
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
You're the most beautiful woman I've ever seen!


Explanation:
just another slight variation

Joseph Royal
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search