KudoZ home » Spanish to English » Other

voy hacer contigo lo que naturalesa hiso con los ceresos

English translation: I will make you flower like nature makes the cherry trees flower

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Aug 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: voy hacer contigo lo que naturalesa hiso con los ceresos
letter from cuba personal
jasn payne
English translation:I will make you flower like nature makes the cherry trees flower
Explanation:
the Spanish sentence is poor and not gramatically correct
Selected response from:

cebice
United States
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2I will make you flower like nature makes the cherry trees flowercebice
na +1I am going to do to you what nature did to cherry trees
Katherine Matles
naI am going to make with you what nature did with the cherry trees
Dito
na -1I'm going to make you what nature did to cherry trees
Blanca Rodr�guez


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
I'm going to make you what nature did to cherry trees


Explanation:
I don't know if it has another meaning

Blanca Rodr�guez
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lcmolinari: Sentence is awkward in English
3 hrs
  -> It does sounds weird in Spanish, too. But I was just guessing, anyway
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
I am going to do to you what nature did to cherry trees


Explanation:
More or less!

Katherine Matles
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boudewijn van Milligen
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I am going to make with you what nature did with the cherry trees


Explanation:
Would'nt this have a more romantic meaning?
e.g. I will make you flower..
Wow I am getting romantic! :>

Dito
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
I will make you flower like nature makes the cherry trees flower


Explanation:
the Spanish sentence is poor and not gramatically correct

cebice
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito: Ahh you liked the idea of flowering! :>
30 mins

agree  Pablo Fdez. Moriano: And don't forget the spelling mistakes (naturaleza, hizo, cerezos)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search