KudoZ home » Spanish to English » Other

apasio-nadamente

English translation: the word has been hyphenated. The correct term is apasionadamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Dec 7, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: apasio-nadamente
[The Cuban delegate] se refirió apasio-nadamente a la nueva „asamblea constituyente“ [de Venezuela].
Ed Colaianni
Local time: 17:32
English translation:the word has been hyphenated. The correct term is apasionadamente
Explanation:
In this context, the word apasionadamente means passionately
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 11:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimpassionedlyRonda Cunningham
nahyphens
Salvador Munguía
naapasio-nadamenteYnesca
naAgain, the word has been wrongly hyphenated.
Lisa Siegel-Cruz
nathe word has been hyphenated. The correct term is apasionadamenteJaime Backal


  

Answers


11 mins
the word has been hyphenated. The correct term is apasionadamente


Explanation:
In this context, the word apasionadamente means passionately

Jaime Backal
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Again, the word has been wrongly hyphenated.


Explanation:
Other than that, yes, it means passionately, but it can interchangedly be used as "strongly". "He strongly referred to the new assembly...:

Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
apasio-nadamente


Explanation:
hyphenated. (correctly by the way!)

It means with passion. Strongly. Energetically.



Ynesca
Local time: 11:32
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
hyphens


Explanation:
Any word in Spanish can be separated in syllables (i.e., often a consonant and a vowel) by a hyphen if there is no more room to write it down in the same line, so the word you're looking for is a plain "apasionadamente" which means passionately.

Salvador Munguía
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs
impassionedly


Explanation:
"Impassionedly" is the word I think you are looking for. It means "Filled with intense feeling or passion; ardently." It doesn't have the romantic connotations of "passionately."

Ronda Cunningham
United States
Local time: 09:32
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search