KudoZ home » Spanish to English » Other

nos vemos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Aug 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: nos vemos
a letter from cuba
jason payne
Advertisement


Summary of answers provided
naSee ya or let's see each other soonxxxfec139
nasee you
Andrea Bullrich
naInformal Goodbye
Dito
naBe seeing you / See you soon / See you later
Bertha S. Deffenbaugh
naSee you soon!adradas


  

Answers


11 mins
See you soon!


Explanation:
Suerte!

adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Be seeing you / See you soon / See you later


Explanation:
All three are equally correct.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Informal Goodbye


Explanation:
This has many options. As you have asked questions for a romantic letter I would use: Ciao, Bye, See you soon (or even C-U-soon!
Hope it helps

Dito

Dito
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
see you


Explanation:
Just another variation on the same thing!


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 11:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
See ya or let's see each other soon


Explanation:
Nos vemos really means "we will see each other" but it is best translated as "see you soon" or "we will see each other soon" or "let's see each other soon"

xxxfec139
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search