KudoZ home » Spanish to English » Other

apasio-nadamente

English translation: passionately, ardently, fervently

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Dec 7, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: apasio-nadamente
[The Cuban delegate] se refirió apasio-nadamente a la nueva „asamblea constituyente“ [de Venezuela].
Ed Colaianni
Local time: 00:05
English translation:passionately, ardently, fervently
Explanation:
The word in Spanish should be:

apasionadamente
Selected response from:

Dyran Altenburg
United States
Local time: 18:05
Grading comment
Sorry I took so long: I actually knew the word but didnt recognize it because of the hyphen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naApasionadamente: adv. ardently, fervidly, passionately; in a biased way, with biased judgment,Sergio Medina
navehemently
Antonio Castillo Gonz�lez
naapasionadamente-passionately or apasio-nadamente- without passionGabriel Hurtado
naSee belowBernardo Pohl
naapasio-nadamente5821412
naapasionadamente = passionatelyViviana Kesel
naApasionadamente-PassionatelyCarol Strong
napassionately, ardently, ferventlyDyran Altenburg


  

Answers


12 mins
passionately, ardently, fervently


Explanation:
The word in Spanish should be:

apasionadamente

Dyran Altenburg
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Sorry I took so long: I actually knew the word but didnt recognize it because of the hyphen!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
apasionadamente = passionately


Explanation:
The word would be passionately

Viviana Kesel
United States
Local time: 18:05
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Apasionadamente-Passionately


Explanation:
The Cuban delegate passionately referred to the new constituyent assembly.

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
apasio-nadamente


Explanation:
Suggest to use "fervently" more than "passionately". The last one is more used for "romantic intercourse".
In your phrase, the guy who speaks was trying to defend his own position about the new constitution.
Hope it can help

5821412
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below


Explanation:
Firstly it is not *apasio-nadamente* but *apasionadamente*. In this context it should be *fervently*. Good luck.

Bernardo Pohl
United States
Local time: 17:05
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Apasionadamente: adv. ardently, fervidly, passionately; in a biased way, with biased judgment,


Explanation:
Apasionadamente is only one word, and you can choose among the above meanings the one that fit better in the context.
By the way, you can choose "passionately", it is referred not only to intercourse but to a hearty defense of an opinion, idea, etc.

Sergio Medina
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
vehemently


Explanation:
vehemently, fervently, impassionedly would do the job as passionately has sexual or romantic connotations; 'apasionadamente' should be written without the hyphen. Quotation marks are never inverted in Spanish. They are written «» in books and "" in newspapers and magazines.

Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 321
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
apasionadamente-passionately or apasio-nadamente- without passion


Explanation:
The word should be apasionadamente, but if he was referring to the new assembly in a opinionated way, it would be without passion

Gabriel Hurtado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search