KudoZ home » Spanish to English » Other

cuantidad

English translation: Quantity, amount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Sep 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cuantidad
incluye todo
ashley
English translation:Quantity, amount
Explanation:
including everything: totality
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Quantity, amount
Francesco D'Alessandro
na +1quantity or amountLafuente
na +1quantity or amountLafuente
nanote that
Pablo Fdez. Moriano
naquantityxxxxxxxxxxxxmom


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +2
Quantity, amount


Explanation:
including everything: totality

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
7 hrs

agree  ildiHo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins peer agreement (net): +1
quantity or amount


Explanation:
Si hablas de objetos, es "quantity"
Si hablas de cantidad de dinero, es "amount"

Espero te ayude.



Lafuente
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
quantity or amount


Explanation:
If talking about items, then you should say "quantity"

If talking about money, then you should say "amount"

Hope it helps



Lafuente
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian McAllister: I agree with Gabriela
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
note that


Explanation:
"cuantidad" doesn't exist in Spanish. It's either "cantidad" or "cuantía"!!

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni
8 hrs

disagree  bea0: Infórmese. Diccionario de la Real Academia Española, o cualquier otro diccionario, Internet, etc.
15 hrs
  -> Tiene razón. Yo sólo miré el CLAVE, y ahí no viene.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search