This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

No dejes de contestar

English translation: Do accept the invitation...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No dejes de contestar
English translation:Do accept the invitation...
Entered by: Valeria Verona

20:52 Oct 3, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other / Horoscopo
Spanish term or phrase: No dejes de contestar
No dejes de contestar a la llamada de una persona amiga que te quiere invitar, en estos momentos no debes desaprovechar cualquier ocasión de distraerte para salir un poco de la monotonía de la vida que llevas.
Katerina Kallitsi
Local time: 02:02
Accept the invitation of a friend...
Explanation:
Yo lo diría así o con un "do" enfático: Do accept the invitation of a friend... etc.
Suerte.
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 19:02
Grading comment
Yes, I think it fits perfect.
Thanks, Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Accept the invitation of a friend...
Valeria Verona
5 +1Don't miss out on answering a call from....
Marian Greenfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Accept the invitation of a friend...


Explanation:
Yo lo diría así o con un "do" enfático: Do accept the invitation of a friend... etc.
Suerte.

Valeria Verona
Chile
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, I think it fits perfect.
Thanks, Valeria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera (X): Yes, do use the do.
3 mins
  -> ;-)
agree  Arroger
5 mins
  -> Tnx
agree  Cecilia Civetta
7 mins
  -> Tnx
agree  Marina Torroja: con el "do" enfatizando me parece muy bien
26 mins
  -> tnx
agree  Classic girl: ;-)
58 mins
  -> Gracias, chica clásica :-)
agree  colemh
1 hr
  -> gracias
agree  Nora Bellettieri
1 hr
agree  Ricardo Eid
2 hrs
agree  Lillian van den Broeck
2 hrs
agree  delat
3 hrs
agree  Deborah Workman: Nice.
3 hrs
  -> thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Don't miss out on answering a call from....


Explanation:
that's the way horoscopes are worded, at least here in the U.S.

IOW, you better pick up the phone when it rings or you'll miss the opportunity

Marian Greenfield
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search