KudoZ home » Spanish to English » Other

que tal buenas mozas? os echamos de menos? cuando volveis?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Aug 3, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: que tal buenas mozas? os echamos de menos? cuando volveis?
no particular context, just curious as to what it means!
charlotte
Advertisement


Summary of answers provided
naHow are ya dolls? Didja miss me? When you coming back?Megdalina
naHow are you beautiful ladies? are you missing me? When do you come back?
Valeria Audivert
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


8 mins
see below


Explanation:
Hello pretty girls? We miss you. When are you coming back?

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 11:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
How are you beautiful ladies? are you missing me? When do you come back?


Explanation:
buenas mozas = good looking girls , etc.
This is not a literal translation since that is spanish from Spain.


Valeria Audivert
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
How are ya dolls? Didja miss me? When you coming back?


Explanation:
This is written in street venacular - thus the translation. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search