KudoZ home » Spanish to English » Other

Técnico Superior en Administración, mención Informática

English translation: High-Level Administration Technician, Major in Computer Science

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Aug 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Técnico Superior en Administración, mención Informática
I need the correct translation for this... Thank you for your HELP!!
Ynesca
English translation:High-Level Administration Technician, Major in Computer Science
Explanation:
I have translated many resumes for an engineering company and that's the term I used. I asked this question a few months ago in ProZ and somebody suggested "Senior Administration Technician" but I still prefer my choice. Buen Fin de Semana.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 13:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naM.B.A. with emphasis on [or "concentration in"] information technology (IT)Heathcliff
naMaster's in Business Administration, IT degree
Luis Luis
naMajor B.A. in Administration, Degree in Information Science.Raúl Valenzuela
naHigh-Level Administration Technician, Major in Computer ScienceJesús Paredes


  

Answers


18 mins
High-Level Administration Technician, Major in Computer Science


Explanation:
I have translated many resumes for an engineering company and that's the term I used. I asked this question a few months ago in ProZ and somebody suggested "Senior Administration Technician" but I still prefer my choice. Buen Fin de Semana.

Jesús Paredes
Local time: 13:13
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Major B.A. in Administration, Degree in Information Science.


Explanation:
Espero que sea de ayuda, suerte.


Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Master's in Business Administration, IT degree


Explanation:
MBA with an Information Technology (IT) degree.




Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
M.B.A. with emphasis on [or "concentration in"] information technology (IT)


Explanation:
In this context, "técnico" means "expert" or "engineer," as in "técnico agricola" ("agricultural engineer") or "técnico electristica" ("electrical engineer"). "Técnico Superior" corresponds to the level of education commensurate with a master's degree, which in the business area is formally known as the "Master of Business Administration" degree. -- M.B.A. degrees in the U.S.A. usually don't include a formal statement of the field of concentration or area of emphasis, but the syntax in the above suggestion is certainly acceptable.


Heathcliff
United States
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search