KudoZ home » Spanish to English » Other

"super partes" (así, entre comillas)

English translation: por encima de las partes, autoridad superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"super partes"
English translation:por encima de las partes, autoridad superior
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: "super partes" (así, entre comillas)
Here again, an explanation would do me as well as a translation.

"A nivel esencialmente local, se han desarrollado enormemente las instancias de participación canalizada de las entidades o asociaciones de muy diverso tipo, con base esencialmente sectorial (tercera edad, juventud, mujer,medio ambiente, deporte,...), pero también territorial (barrio, distrito,...). Parece innegable que la gran ampliación de las áreas de intervención de las administraciones públicas ha ido, por una parte, generando la presencia de más y más actores en el debate de la formulación y de la implementación de las políticas, y también ha provocado una pérdida del rol jerárquico y de **"super partes"** que caracterizaba la intervención tradicional de las administraciones públicas. Así pues, no es extraño que en muchas de las políticas que impulsan los gobiernos, se haya tendido a crear espacios específicos de encuentro y de intercambio de información entre instituciones y entidades. En general, se trata de consejos o foros en los que se consensúan políticas, se anticipan problemas y se pactan vías de implementación o incluso de co-gestión, funcionando con reglas más o menos formalizadas."
xxxJon Zuber
por encima de las partes, autoridad superior
Explanation:
Es una locución latina, por eso está entre comillas.

Le juge doit être super-partes ou il ne peut pas rendre ...
trempet.uqam.ca/Oeuvres/Annales2000/Juin19-25-00.htm

Grazia Francescato also offered herself as a "super partes" observer to help the pacification between government, guerrilla movements and paramilitary forces in Colombia.
http://www.verdi.it/document/uwa/uwa3eng.htm

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:50
Grading comment
That never would have ocurred to me with that "de" sitting there in front of it. Thanks, Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Veamos si ayudo en algo... :)
Bertha S. Deffenbaugh
na"super parties"Businesswo
napor encima de las partes, autoridad superior
Patricia Lutteral
najuggernaut entities, large social collectives
Parrot


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Veamos si ayudo en algo... :)


Explanation:
Al ampliarse la participación de la gente en asociaciones de diverso tipo, se han masificado y diversificado las tareas sociales haciendo que las "super partes", los grandes e importantes administraciones públicas ( con seguriddd relacionadas o dependientes del estado) pierdan parte de su jerarquía o no tengan a su cargo toda la responsabilidad o las posibilidades decisorias de antaño. Es decir que las organizaciones públicas ya no son ni tan SUPER, ni tan importantes,ni tan abarcativas como lo eran. En otras palabras, cuantas más personas participan en las diferentes agrupaciones, menos "SUPER" se vuelven los organismos públicos o dirigidos por el estado.

Usted, que tiene el texto completo, sabrá como traducir estos "SUPER".

Suerte,

BSD


    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lambert Hall
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
por encima de las partes, autoridad superior


Explanation:
Es una locución latina, por eso está entre comillas.

Le juge doit être super-partes ou il ne peut pas rendre ...
trempet.uqam.ca/Oeuvres/Annales2000/Juin19-25-00.htm

Grazia Francescato also offered herself as a "super partes" observer to help the pacification between government, guerrilla movements and paramilitary forces in Colombia.
http://www.verdi.it/document/uwa/uwa3eng.htm

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
That never would have ocurred to me with that "de" sitting there in front of it. Thanks, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
juggernaut entities, large social collectives


Explanation:
which could be on the authoritarian side as well as refer to great popular masses. I see this as a sociological reading of a "super-ego" type of consciousness that dictates degrees of conformity.

Parrot
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
"super parties"


Explanation:
Refiriéndose al individuo o grupo de individuos que son todopoderosas y en manos de quien está toda decisión y solución. Hope it helps

Businesswo
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search