KudoZ home » Spanish to English » Other

plus

English translation: a legitimizing extra (feature)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plus
English translation:a legitimizing extra (feature)
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: plus
FWIW, this paragraph immediately follows the one given as context for "'super partes'".

"Poco a poco se han ido también buscando o recuperando fórmulas de participación directa de los ciudadanos en las decisiones públicas. Los mecanismos de democracia directa más tradicionales como referèndums o las iniciativas legislativas populares se han visto complementadas con otras fórmulas más complejas de implicación ciudadana en las decisiones públicas como los "núcleos de intervención participativa" o "consejos ciudadanos". Parece claro que, en los últimos años, el uso de este tipo de fórmulas participativas se ha incrementado notablemente. En el caso de los referéndums, tenemos ejemplos en el ámbito de los estados-nación (referéndums en Francia y Dinamarca vinculados a temas de integración europea, o los ya habituales en Italia ligados a abrogración legislativa), y proliferan asimismo a escala local ante conflictos especialmente significativos o decisiones consideradas estratégicas. Asimismo, la experimentación de de las nuevas vías de participación y consulta popular se han dado de manera cada vez más frecuente, sobre todo a escala local (consejos ciudadanos en Pais Vasco y Cataluña, foros en Gran Bretaña, presupuestos participativos en América Latina, mecanismos deliberativos en Estados Unidos, fórmulas participativas vinculadas a Agendas 21,...) (ver de nuevo Font, nota 9). Las razones que explicarían esta proliferación y diseminación de experiencias participativas directas, sea en formato clásico o innovador, estarían ligadas desde nuestro punto de vista, a las insuficiencias de las vías tradicionales de participación previstas en la democracia representativa, sobre todo por la poca capacidad de vincular la legitimidad global conseguida en los procesos electorales, con la legitimidad necesaria en el día a día, ante temas específicos, cargados de significación, por lo que se busca un **plus** legitimador en esas nuevas formas participativas."
xxxJon Zuber
a legitimizing extra (feature)
Explanation:
or a legitimizing feature (vis-à-vis the rule of clear majority or universal participation in democratic processes). Essentially, this still poses the question of the legitimacy of such alternative venues of participation.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
Thanks, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1a legitimizing extra (feature)
Parrot
naalgo más, un adicional
Patricia Lutteral


  

Answers


20 mins
algo más, un adicional


Explanation:
Plus es literalmente más. Acá te habla de obtener una legitimación adicional (para los actos diarios de gobierno), que se sume a la legitimación obtenida originalmente al ser electo en una votación.


Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
a legitimizing extra (feature)


Explanation:
or a legitimizing feature (vis-à-vis the rule of clear majority or universal participation in democratic processes). Essentially, this still poses the question of the legitimacy of such alternative venues of participation.

Parrot
Spain
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks, Cecilia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: yep :-)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search