KudoZ home » Spanish to English » Other

indicadores de gestión o cuadros de mando ad hoc (tableaux de bord)

English translation: management guidelines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indicador de gestión
English translation:management guidelines
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: indicadores de gestión o cuadros de mando ad hoc (tableaux de bord)
Is this one thing or two? What is it/are they?

"Los valores que implícita o explícitamente rigen esos procesos de de cambio y de uso de las TIC son los de economía, eficiencia y eficacia, que ya sirvieron para poner en marcha los procesos de modernización administrativa de los ochenta y noventa (new public management). De alguna manera, coincidieron en el tiempo y en sus expectativas, nuevos gestores públicos con ganas de implementar en las administraciones públicas sistemas de gestión más próximos a los que se estaban dando en el campo privado, con políticos que buscaban renovadas formas de legitimación en una mejora de la capacidad de prestar servicio de las administraciones y la creciente accesibilidad y potencial transformador de las TIC. En este sentido, las estrategias de 'cartas de servicios' (citizen charts) o de 'calidad total' son ejemplos de ello. Por otro lado, las dinámicas de "aplanamiento" de estructuras o de descentralización de la gestión, buscando proximidad, mayor personalización del servicio, encontraron en los nuevos sistemas de información las palancas necesarias para evitar procesos de desgobierno y de difuminación de responsabilidades, a través de sistemas contractuales, establecimiento de **indicadores de gestión o cuadros de mando ad hoc (tableau de bord).** De alguna manera, las TIC parecen ofrecer la realización de un sueño largamente buscado: la máxima descentralización posible sin las fugas de discreccionalidad, o pérdidas de control o de responsabilidad. De esta manera, estamos probablemente asistiendo a la transformación de muchas burocracias europeas en 'infocracias'."
xxxJon Zuber
management guidelines or ad hoc organizational charts
Explanation:
I would say they're two things.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:04
Grading comment
Thanks, msgreenfie. Are you new around here?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanagement guidelines or ad hoc organizational charts
Marian Greenfield
na**management indicators or ad hoc control (command)
Parrot


  

Answers


26 mins
**management indicators or ad hoc control (command)


Explanation:
profiles (status tables)**

Based on the ff. definition:
Tableau de bord :
Assemblage d'indicateurs destinés à permettre une évaluation de l'état d'avancement d'un ou plusieurs programmes dans le domaine défini par les indicateurs concernés.

I think you'll understand this.

Parrot
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
management guidelines or ad hoc organizational charts


Explanation:
I would say they're two things.

Marian Greenfield
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Thanks, msgreenfie. Are you new around here?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search