KudoZ home » Spanish to English » Other

emandas (prolly typo)

English translation: emanadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emandas (prolly typo)
English translation:emanadas
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: emandas (prolly typo)
"Estamos asistiendo al surgimiento de una sociedad en la que la relación forma parte intrínseca de la comunicación, y no es un mero resultado de esta última, o un subproducto comunicativo. Los dos elementos clave son la creciente subjetividad de los actores y la gran facilidad de comunicación que generan las TIC. En ese contexto se da una gran demanda de autonomía (que va más allá del esquema libertad-control tradicional de la sociedad moderna) , surgen mercados alternativos, aparecen nuevas redes y agregados sociales, y emergen nuevas culturas que hacen de la diferencia su valor añadido. En la perspectiva tradicional (que recorría las estrategias anteriormente examinadas), las esferas de las instituciones públicas partían de un concepto de libertad muy vinculado a la libertad de voto, mientras el control se relacionaba con el cumpliento de unas leyes **emandas** de esa voluntad popular expresada con el mecanismo representativo. En el nuevo contexto social que estamos describiendo, la libertad se basa en una idea de intercambio que parte de la reciprocidad, mientras el control se confía a las propias reglas del intercambio asociativo. Esas dos esferas, estatal y social, se interaccionan con las esferas del mercado y de la familia y demás redes informales, generando múltiples posibilidades de relación y comunicación."
xxxJon Zuber
emanadas
Explanation:
Typo. De "emanar": to emanate from, come from (Collins). Luck :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
I knew I was going to feel stoopid when I found out what it was. Thanks, Paul.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1emanadasxxxPaul Roige
naProbably "emandadas"Alessandra Hall


  

Answers


8 mins
Probably "emandadas"


Explanation:
as in emanated, coming from, resulting from, etc..

As you said probably a typo.

Alessandra Hall
United States
Local time: 08:26
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
emanadas


Explanation:
Typo. De "emanar": to emanate from, come from (Collins). Luck :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
I knew I was going to feel stoopid when I found out what it was. Thanks, Paul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: nice to have you back here! :-)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search