obligación de alerta

English translation: whistleblowing duty

15:39 Oct 21, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: obligación de alerta
b) Reforzar la formación y la información de los directivos y empleados: con la participación de los juristas en esta acción en los “compliance programs” y otorgándoles una obligación de alerta (tema del estatuto del jurista y de la protección concedida a su correspondencia); los juristas de la holding y de las filiales se encuentran involucrados en este esfuerzo
English translation:whistleblowing duty
could be: you don't provide enough context
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4whistleblowing duty
Jane Lamb-Ruiz



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligación de alerta
whistleblowing duty

could be: you don't provide enough context

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search