KudoZ home » Spanish to English » Other

arneses con slingas

English translation: sling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:slinga
English translation:sling
Entered by: Robert Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Sep 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: arneses con slingas
Among accessories for a military aircraft:
arneses con slingas para armero
Is "slinga" English? What is it?
TIA
Robert
Robert Anderson
Local time: 16:42
harness with slings
Explanation:
that's my best shot

arnes in Oxford-Duden dictionary for aviation is harness
Selected response from:

Genevieve Tournebize
Local time: 17:42
Grading comment
Thank you very much.
Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4slinga = "runner"Gabriela Tenenbaum
na +1SlingVeronica Lambert Hall
na +1harness with slings
Genevieve Tournebize
naSlinged harness(es)...Ivan Sanchez
naslinged harnessxxxtrans4u


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
Sling


Explanation:
No idea really, just wondered if it could be anything as obvious as a sling to store weapons in.

Veronica Lambert Hall
Spain
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr peer agreement (net): +1
harness with slings


Explanation:
that's my best shot

arnes in Oxford-Duden dictionary for aviation is harness


    Oxford-Duden dictionary
Genevieve Tournebize
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much.
Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
slinged harness


Explanation:



    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Slinged harness(es)...


Explanation:


Ivan Sanchez
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search