https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/84472-arneses-con-slingas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

arneses con slingas

English translation: sling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:slinga
English translation:sling
Entered by: Robert Anderson

12:24 Sep 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: arneses con slingas
Among accessories for a military aircraft:
arneses con slingas para armero
Is "slinga" English? What is it?
TIA
Robert
Robert Anderson
Local time: 12:08
harness with slings
Explanation:
that's my best shot

arnes in Oxford-Duden dictionary for aviation is harness
Selected response from:

Genevieve Tournebize
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you very much.
Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slinga = "runner"
Gabriela Tenenbaum (X)
na +1Sling
Veronica Lambert Hall
na +1harness with slings
Genevieve Tournebize
naslinged harness
trans4u (X)
naSlinged harness(es)...
Ivan Sanchez


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
Sling


Explanation:
No idea really, just wondered if it could be anything as obvious as a sling to store weapons in.

Veronica Lambert Hall
Spain
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slinga = "runner"


Explanation:
Hola!

Una slinga es un tipo de cuerda utilizada para escalar. Creo que el equivalente es "runner" as� que deber�a ser "harness with runner".

Te adjunto unos enlaces. Espero te sirva!

Saludos #:)


    Reference: http://es.geocities.com/apsucampamentos_2001/pionerismo.htm
    Reference: http://www-dft.ts.infn.it/~esmargia/mountain/climbing_dict.h...
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
harness with slings


Explanation:
that's my best shot

arnes in Oxford-Duden dictionary for aviation is harness


    Oxford-Duden dictionary
Genevieve Tournebize
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much.
Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
slinged harness


Explanation:
Slinga or eslinga is slang for sling. (parece un trabalenguas)
Now, can you say that three times?

Here's a definition for you.

sling-portafusil, portaarma, eslinga, cabestrillo, cadena de suspensi�n.

Hope this helps.

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
trans4u (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Slinged harness(es)...


Explanation:
'Slings': Correas.
Es el tipo de arn�s que lleva correas, normalmente cruzadas al pecho, para cargar los armamentos y municiones.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations