Soy asi que agujereado, pero estoy en el almacen de la tienda de comestibles
English translation: I am full of holes and I am in the grocer's shop
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Sep 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:Soy asi que agujereado, pero estoy en el almacen de la tienda de comestibles
Soy asi wue aguijereado, pero estoy en el amacen de la tienda de comesibles
Explanation: the translation is literal but it's message is figurative. he/she's broke but in a store hungry. possibly like the saying,"Dios le da pan justamente al que no tiene dientes". He/she has bread but no teeth to chew it with.
what good does it do to be in a grocery store with hunger pangs if you can't satisfy that hunger because you have no money