This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

couché mate paloma de 135 g. reciclado.

English translation: couché matte paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papel couché mate
English translation:couché matte paper
Entered by: Terry Burgess

12:51 Sep 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: couché mate paloma de 135 g. reciclado.
Especificaciones tipográficas de una revista.

Papel:
***couché mate paloma de 135 g. reciclado.

Thx in advance:-))
terry
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:01
dove-grey matte couché...
Explanation:
This is an educated guess, Terry, see if it fits. Hope it helps!
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:01
Grading comment
Thanks Cecilia:-)I went with "matte couché" as the color is actually cream and the client, in the end, decided to leave out the "paloma" part. Thanks also to Patricia and Cámara:-)))
terry
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dull-coated
Camara
4referencias
Patricia Lutteral
4dove-grey matte couché...
Parrot


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referencias


Explanation:
Papel couché (Couché paper) PUB. Papel que se elabora con una fina capa de yeso para darle un acabado más terso.
http://www.mexicoadschool.com.mx/diccionarionp1.html
"mate", supongo que por oposición a glossy
lo de "paloma", ni la menor idea.

Un abrazo,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dove-grey matte couché...


Explanation:
This is an educated guess, Terry, see if it fits. Hope it helps!

Parrot
Spain
Local time: 09:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks Cecilia:-)I went with "matte couché" as the color is actually cream and the client, in the end, decided to leave out the "paloma" part. Thanks also to Patricia and Cámara:-)))
terry
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dull-coated


Explanation:


dull-coated (dull finish)
Smooth coated paper, low in gloss. Also known as a matte finish.

"Dull-coated recycled paper", I am guessing that paloma is a color, because I can't find any reference, if it helps here is a site that may be of interest to you.

PRINTING TERMS GLOSSARY

http://www.teleplex.net/jr/www3.teleplex.net\printer/glossar...



Camara
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search