KudoZ home » Spanish to English » Other

muy de nada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Aug 7, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: muy de nada
to talk to a love one.
Josh
Advertisement


Summary of answers provided
naThere are various ways. Please see below:
Luis Luis
nayou deserve it!
two2tango
naYou are very welcomeKathleen Ferny


  

Answers


15 mins
You are very welcome


Explanation:
There is not much context, but I suppose this frase comes after a 'thank you'. Other possibilities 'no bother at all', 'it's a great pleasure'. Hope this is the right context.
Good luck!

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 11:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
you deserve it!


Explanation:
I assume it is an answer to "Muchas gracias!". When talking to a loven one I would choose "you deserve it!", which I find more suggestive.
Regards!

two2tango
Argentina
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
There are various ways. Please see below:


Explanation:
"Anything for you, honey"
"Don't mention it, dear"
"anything for you, love"
etc.




Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search