KudoZ home » Spanish to English » Other

estudio de gabinete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Sep 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: estudio de gabinete
This is from a report on the findings of archaeological fieldwork. The researchers are discussing subsequent interpretation of the findings.

"El **estudio de gabinete** que se está elaborando ahora se propone establecer con todo detalle el funcionamiento de todos los sistemas [de irrigación] a la espera de completar en la próxima campaña las conexiones con los asdad de al-‘Arafa."
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
4lab (or laboratory) researchLafuente
4lab (or laboratory) reseachLafuente
4desk workDrSantos


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desk work


Explanation:
i.e. drawing board, theoretical study, planning, office study AS OPPOSED to:
"field work"


    It seems logical to me.
DrSantos
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lab (or laboratory) reseach


Explanation:
This would be my choice..

Hope it helps

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lab (or laboratory) research


Explanation:
This would be my choice..

Hope it helps

P.S. Sorry, I meant "research"

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search