KudoZ home » Spanish to English » Other

vano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Sep 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: vano
"La característica principal de este sadd viene dada por la solución empleada para permitir la salida de aguas. Frente a lo usual en los asdad conocidos, donde la salida de aguas se resuelve mediante una apertura realizada a pico en una de los afloramientos rocosos donde apoya uno de los estribos del dique, en este caso la salida se realiza justo por el centro del dique, respetando posiblemente el eje del torrente sobre el que se instaló el dique. Esta arriesgada solución, que implicaba concentrar toda la presión del agua al salir justo en la zona donde el dique sufre el mayor empuje del agua acumulada, se resolvió mediante la construcción de una torre yuxtapuesta al muro interior del dique, dentro de la cubeta por lo tanto, justo delante de la salida de aguas. Esta torre, de tendencia troncopiramidal en su alzado, fue claramente construida una vez finalizada la obra del dique, aunque con seguridad estaba presente en el diseño inicial del dique. Mide 5'00 m de ancho y 4'24 de largo, quedando un espacio interior hueco, sin cubrir, de 1'30 m de ancho x 2'50 de largo. En el centro de la torre, a 1'5 m del nivel actual del suelo, se abrió un **vano** de 0'60 m de ancho x 0'90 m de alto, donde informaciones orales confirmaron la presencia, incrustada hasta no hace mucho, de una piedra horadada mediante una abertura de un palmo de diámetro aproximadamente."
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a cavity
Genevieve Tournebize
4 +1crackDrSantos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crack


Explanation:
or "gap"


    More Geology
DrSantos
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DBC: you are both correct
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a cavity


Explanation:
I believe

Genevieve Tournebize
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DBC: you are both correct
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search