KudoZ home » Spanish to English » Other

Ellos siempre nos traen cosas muy originales de sus viajes a nosotros.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Sep 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Ellos siempre nos traen cosas muy originales de sus viajes a nosotros.
Ellos siempre nos traen cosas muy originales de sus viajes a nosotros.
Christina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1They always bring us back original presents from their trips
Sheila Hardie
4 +1They always bring us special things from their trips
Genevieve Tournebize


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
They always bring us special things from their trips


Explanation:
ok

Genevieve Tournebize
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: like "special" better than "original"...but it is merely a matter of taste
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
They always bring us back original presents from their trips


Explanation:
That's what I think I'd say, Christina. Obviously, it would depend a little on the context. This would be suitable if, for example, the text were about children who were given presents by their parents when they returned from holidays without the kids. Anyway, I hope it helps.


Sheila Hardie
Spain
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: not bad at all..but I still prefer "special"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search