KudoZ home » Spanish to English » Other

régimen jurídico de las situaciones [de los extranjeros]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Sep 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: régimen jurídico de las situaciones [de los extranjeros]
Are there fixed equivalents for "régimen jurídico" and "situaciones" in this context?

"Su titulo segundo (art. 25-49) esta dedicado al **regimen jurídico de las situaciones** de los extranjeros (entrada y salida del territorio, los permisos de estancia y residencia, la autorización para realizar actividades lucrativas, los diferentes permisos de trabajo y las tasas a pagar por autorizaciones administrativas)."
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Legal system of the status .....
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
4legal or juridique régime of the status
Genevieve Tournebize


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal or juridique régime of the status


Explanation:
could be legal system of rules of the status

Genevieve Tournebize
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Legal system of the status .....


Explanation:


Legal system of the status.........

Diccionario jurídico de Guillermo Cabanellas de la Cueva.

Regimen legal o jurídico = legal system

Buena suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: same in Alcaraz-Hughes Dic.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search