English translation: And me, I haven't slept a wink
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Sep 21, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase:Lo que es yo, no pude pegar un ojo
It's said by a government agent escorting someone to his country on a tense diplomatic mission. The person he's escorting sleeps the whole journey as if there's nothing to worry about. The agent mentions the fragility of his own situation. The phrase above is something I've never come across before, presumably a colloquialism: what does it mean?