KudoZ home » Spanish to English » Other

Prematica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:53 Aug 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Prematica
No entiendo el significado de Prematica
Aliro
Advertisement


Summary of answers provided
nahistorical edict or decree [see below]Heathcliff
naPrematicTelesforo Fernandez
naPragmatica is pragmatic in English.
Luis Luis
naPrematica=PragmaticaCarolina Ramirez


  

Answers


9 mins
Prematica=Pragmatica


Explanation:
Premática=Pragmática

1. Ley emanada de competente autoridad, que se diferenciaba de los reales decretos y órdenes generales en las fórmulas de su publicación. 2. Disciplina que estudia el lenguaje en su relación con los usuarios y las circunstancias de la comunicación.

Translation....Pragmatic (adj.) or Pragmatist (n.), depending on your context.



    Real Academia Esp., Vig. Primera Ed.
    Oxford Spanish/English
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pragmatica is pragmatic in English.


Explanation:
To be pragmatic is to accept the circumstances and work with the present resources.

Ser pragmatico/a es ser pratico/a.

Buena suerte.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Prematic


Explanation:
En ingles es prematic.
ver el sitio siguiente :
www.eznowinsurance.com/other.html


    Reference: http://www.eznowinsurance.com/other.html
Telesforo Fernandez
Local time: 21:02
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
historical edict or decree [see below]


Explanation:
The meaning depends largely on whether the word is capitalized, i.e., used as a proper name. Absent any context, I would suggest that the term refers to an historical edict or decree, as cited in the web site below:

"Prematica, en que se manda, que a los Laviadores… (9 March 1584)" and "Prematica, en que se prohibe la faca de yeguas de la Andaluzia… (9 February 1596)"


    scriptorium.lib.duke.edu/economists/hamilton/hame.htm
Heathcliff
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search