KudoZ home » Spanish to English » Other

Informe de Evaluación Ambiental

English translation: Environmental Impact /Impact Assessment Report/Paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Informe de Evaluación Ambiental
English translation:Environmental Impact /Impact Assessment Report/Paper
Entered by: Karina Fabrizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Oct 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Informe de Evaluación Ambiental
Is this equivalent to an Environmental Impact Statement, or is it broader?

"Tanto en la recogida de la información como en las entrevistas se constató un cierto cansancio por parte de los industriales y en algunos casos poca motivación a aportar datos que consideraban ya tenía la administración o ya les habían sido solicitados en anteriores ocasiones. Por tanto, una de las conclusiones del estudio fue la de sistematizar los datos ambientales y poder aprovechar otros cuestionarios que ya se estén utilizando para otros fines. Así, en el caso de Catalunya, se propone el aprovechamiento del modelo de **Informe de Evaluación Ambiental** propuesto por la Generalitat de Catalunya previsto en la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental."
xxxJon Zuber
Environmental Impact /Impact Assessment Report/Paper
Explanation:
Por lo que entiendo este informe puede ser un paper o documento en el que se hagan análisis estadísticos o comparaciones e incluso gráficos.
Hasta hoy todos los documentos que hago para la Secretaría de Medio Ambiente tienen como nombre: Environmental Impact Report (Annual/Quarterly, etc.)
Espero que sirva
Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 07:57
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Environmental Impact /Impact Assessment Report/Paper
Karina Fabrizzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Environmental Impact /Impact Assessment Report/Paper


Explanation:
Por lo que entiendo este informe puede ser un paper o documento en el que se hagan análisis estadísticos o comparaciones e incluso gráficos.
Hasta hoy todos los documentos que hago para la Secretaría de Medio Ambiente tienen como nombre: Environmental Impact Report (Annual/Quarterly, etc.)
Espero que sirva

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMA: ;)
0 min

agree  Parrot: Yes, this is also the term used by Eurolex.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search