an awkward phrase
English translation: Over 200 different raw materials - and in some cases,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Oct 16, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 21:42 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Over 200 different raw materials - and in some cases, Explanation: categories of raw materials, some of them very specific - were included/found in the analysis (tally of components). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
It is not awkward. I can rephrase it for you: Explanation: Se contabilizaron más de 200 materias primeras distintas(que en algunos casos eran familias), ... 200 includes only materias primeras distintas. The parenthesis gives more information about them: some were familias. This is how I see this. HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
raw materials (in some cases, groups or family of raw materials) Explanation: I believe there is a typo and it is "materias primas distintas" different raw materials.... familias= group or classification of the materials within a group... that's the way I understand it. Saludos afectuosos. Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations