KudoZ home » Spanish to English » Other

técnicos de gama marrón y técnicos de gama blanca

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Aug 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: técnicos de gama marrón y técnicos de gama blanca
This appears in a text about real estate (kinds of home repairs and services)
Cecilia Avancea
English translation:See below
Explanation:
They are two different types of technicians... the "gama blanca" refers to appliances (indoor and outdoor, such as refrigerators, washing machines, lawn mowers) and the "gama marron" refers to electronic equipment: esteresos, tv's, etc.

See the following site:

http://www.repamadrid.com/nservic.htm

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1See below
Maria
nawhite collar technicians and brown collar techniciansHenry Vaughan


  

Answers


46 mins peer agreement (net): +1
See below


Explanation:
They are two different types of technicians... the "gama blanca" refers to appliances (indoor and outdoor, such as refrigerators, washing machines, lawn mowers) and the "gama marron" refers to electronic equipment: esteresos, tv's, etc.

See the following site:

http://www.repamadrid.com/nservic.htm

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Parrot

agree  Stuart Allsop
2904 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
white collar technicians and brown collar technicians


Explanation:
The first group refers to engineers, surveyors, electronic technicians, ect, and the second refers to builders, plumbers, carpenters, etc

Henry Vaughan
Spain
Local time: 11:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search