KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

Corrida, enrosque y apriete

English translation: Running, threading and tightening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Corrida, enrosque y apriete
English translation:Running, threading and tightening
Entered by: María Elena Guerrero
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Apr 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: Corrida, enrosque y apriete
Medición de las Tuberías:
Se requiere la medición de las tuberías en campo (con cinta o láser), identificación en el tubo y reporte de las medidas al representante de SCHLUMBERGER, en la localización.

3. Servicio de Corrida, Enrosque y Apriete de las Tuberías: Este Servicio será contratado por SLB con un tercero
María Elena Guerrero
Local time: 02:12
Running, threading and tightening
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:12
Grading comment
Muchas gracias, Henry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2Running, threading and tightening
Henry Hinds



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Running, threading and tightening


Henry Hinds
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Muchas gracias, Henry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristián Bianchi-Bruna
22 mins
  -> Gracias, Cristián.

agree  Marea: Exactly, or more specific: "Service for the Running, Threading and Tightening of Pipes. Cheers Henry.
2 hrs
  -> Gracias, Marea.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search