KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

cañonear

English translation: perforating, shooting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cañonear
English translation:perforating, shooting
Entered by: Hazel Whiteley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Dec 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / oil and gas
Spanish term or phrase: cañonear
"En lo que se refiere a las pruebas cortas, y luego de realizada la evaluación petrofísica detallada del pozo petrolífero X, sugerimos los siguientes intervalos para ser cañoneados durante las pruebas de producción"

I think this may be the same as "punzar" (based on a website I found) but that doesn´t help me much.

Thanks.
Hazel Whiteley
Local time: 06:55
perforating, shooting
Explanation:
Perforar = drilling; canñonear = perforating. Se refiere a la apertura de pequeños hoyos en el revestidor para permitir que fluya el petróleo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-15 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia: experiencia personal de trabajo en construcción y mantenimiento de pozos + Glosario de Petróleo y Ambiente de Raquel Yaker
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4perforating, shooting
Yvonne Becker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cañonear
perforating, shooting


Explanation:
Perforar = drilling; canñonear = perforating. Se refiere a la apertura de pequeños hoyos en el revestidor para permitir que fluya el petróleo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-15 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia: experiencia personal de trabajo en construcción y mantenimiento de pozos + Glosario de Petróleo y Ambiente de Raquel Yaker

Yvonne Becker
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
5 mins
  -> Gracias

agree  Marina Soldati
11 mins
  -> Gracias de nuevo Marina

agree  Antonio Barros: This is correct.
3 hrs
  -> Gracias

agree  Carmen Riadi
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search