KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

portamechas

English translation: drill collar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Dec 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: portamechas
Los pozos se realizarán con un equipo petrolero de 22 m de altura, con manipulación de barras y portamechas por medio de un brazo hidráulico.
monibarros
Local time: 11:37
English translation:drill collar
Explanation:
Hola Moni,
No tengo la plena seguridad, pero así nombran al "portamechas" en inglés en este sitio en Internet de Venezuela:

http://www.oiltools-sam.com/serv05Tallerde Mecanizado.htm

"****Portamechas (Drill Collar)****
Tubos pesados de perforación (Heavy Weigth Drill Pipe)
Tubos de perforación (Drill Pipe)
Sustitutos. (Subs.)
Cuadrantes. (Kelly)
Estabilizadores. (Stabilizers)
Escarriadores. (Reamers)
Ampliadores. (Under Reamers)"

Ojalá te sirva.
Buena suerte y feliz 2006 te desea el Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-27 23:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias pertinentes:

1.) \"...Recargue por metal duro (hard bandung) en barras de perforación (drill pipe), ***portamechas de perforación (drill collar)*** y barras de sondeo para la industria ...\"
www.contasrl.com/TEC. SANTORO.htm

2.) \"...El primer componente de la columna que se encuentra sobre el trépano son los ***portamechas (drill collars)***, tubos de acero de diámetro exterior casi similar al del trépano usado, con una longitud de 9,45 m., Con pasaje de fluido que respeta un buen espesor de pared. Sobre los portamechas (o lastrabarrena) se bajan los tubos de perforación (drill pipes), tubos de acero o aluminio, huecos,que sirven de enlace entre el trépano y/o portamechas y el vástago (kelly) que da el giro de rotación a la columna. El diámetro exterior de estos tubos se encuentra en general entre 3 1/2 y 5 pulgadas y su longitud promedio es de 9,45 m. ...\"
http://www.informacion-util.com.ar/trabajos.php?load=11/pope...
Selected response from:

xxxOso
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3drill collarxxxOso


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
drill collar


Explanation:
Hola Moni,
No tengo la plena seguridad, pero así nombran al "portamechas" en inglés en este sitio en Internet de Venezuela:

http://www.oiltools-sam.com/serv05Tallerde Mecanizado.htm

"****Portamechas (Drill Collar)****
Tubos pesados de perforación (Heavy Weigth Drill Pipe)
Tubos de perforación (Drill Pipe)
Sustitutos. (Subs.)
Cuadrantes. (Kelly)
Estabilizadores. (Stabilizers)
Escarriadores. (Reamers)
Ampliadores. (Under Reamers)"

Ojalá te sirva.
Buena suerte y feliz 2006 te desea el Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-27 23:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias pertinentes:

1.) \"...Recargue por metal duro (hard bandung) en barras de perforación (drill pipe), ***portamechas de perforación (drill collar)*** y barras de sondeo para la industria ...\"
www.contasrl.com/TEC. SANTORO.htm

2.) \"...El primer componente de la columna que se encuentra sobre el trépano son los ***portamechas (drill collars)***, tubos de acero de diámetro exterior casi similar al del trépano usado, con una longitud de 9,45 m., Con pasaje de fluido que respeta un buen espesor de pared. Sobre los portamechas (o lastrabarrena) se bajan los tubos de perforación (drill pipes), tubos de acero o aluminio, huecos,que sirven de enlace entre el trépano y/o portamechas y el vástago (kelly) que da el giro de rotación a la columna. El diámetro exterior de estos tubos se encuentra en general entre 3 1/2 y 5 pulgadas y su longitud promedio es de 9,45 m. ...\"
http://www.informacion-util.com.ar/trabajos.php?load=11/pope...


    Reference: http://www.oiltools-sam.com/serv05Tallerde%20Mecanizado.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: También aparece así en el Glosario de Petróleo y Ambiente de Raquel Yaker. También como: collar y drill holder
30 mins
  -> Muchas gracias, Yvonne ¶:^)

agree  Viviana Lemos
1 hr
  -> Muchas gracias, Viviana ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez: Great!!!!!!!!!!!. Que descanses!!!!!!
2 hrs
  -> ¡Mil y una gracias, *Gaby! Igualmente ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2005 - Changes made by xxxOso:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search