22:39 Dec 27, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oso (X) |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | drill collar |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
drill collar Explanation: Hola Moni, No tengo la plena seguridad, pero así nombran al "portamechas" en inglés en este sitio en Internet de Venezuela: http://www.oiltools-sam.com/serv05Tallerde Mecanizado.htm "****Portamechas (Drill Collar)**** Tubos pesados de perforación (Heavy Weigth Drill Pipe) Tubos de perforación (Drill Pipe) Sustitutos. (Subs.) Cuadrantes. (Kelly) Estabilizadores. (Stabilizers) Escarriadores. (Reamers) Ampliadores. (Under Reamers)" Ojalá te sirva. Buena suerte y feliz 2006 te desea el Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-12-27 23:19:53 (GMT) -------------------------------------------------- Otras referencias pertinentes: 1.) \"...Recargue por metal duro (hard bandung) en barras de perforación (drill pipe), ***portamechas de perforación (drill collar)*** y barras de sondeo para la industria ...\" www.contasrl.com/TEC. SANTORO.htm 2.) \"...El primer componente de la columna que se encuentra sobre el trépano son los ***portamechas (drill collars)***, tubos de acero de diámetro exterior casi similar al del trépano usado, con una longitud de 9,45 m., Con pasaje de fluido que respeta un buen espesor de pared. Sobre los portamechas (o lastrabarrena) se bajan los tubos de perforación (drill pipes), tubos de acero o aluminio, huecos,que sirven de enlace entre el trépano y/o portamechas y el vástago (kelly) que da el giro de rotación a la columna. El diámetro exterior de estos tubos se encuentra en general entre 3 1/2 y 5 pulgadas y su longitud promedio es de 9,45 m. ...\" http://www.informacion-util.com.ar/trabajos.php?load=11/pope... Reference: http://www.oiltools-sam.com/serv05Tallerde%20Mecanizado.htm |
| |