Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Oct 20, 2006
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / slides presentation/refinery proposal
Spanish term or phrase:tecnología adoptada
I have troubles with certain nuances... How would you convey this idea:
Además de la indicada refinería,el complejo energético constará de una planta de generación eléctrica (..) que operarà en base al consumo de gas natural fule oil y coque de petroleo, según el crudo procesado y la ***tecnología adoptada***
"embraced technology"? sounds a like a little to much to me...