KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: aligerada
EL PROVEEDOR será responsable y se obliga a proporcionar la red de contra incendio de la plataforma autoelevable en buenas condiciones para protección de la misma, así mismo cuando se acodere a una plataforma de producción aligerada y ésta cuente con una red de contraincendio propia, deberán interconectarse ambas redes, en caso contrario la protección de agua contraincendio quedará cubierta por la propia red con que cuenta la plataforma autoelevable instalando monitores suficientes en el área de contrapozo
United States
Local time: 13:10

Summary of answers provided
2 +2voided/lightened production platform
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3slimmed down/more lightweight production platform



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
voided/lightened production platform

Parece ser esto... not quite sure though.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rodriguez
4 mins
  -> Gracias Francisco

agree  Margarita M. Martínez
2 hrs
  -> Muchas gracias Margarita... Te llamas como yo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slimmed down/more lightweight production platform


Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search