KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

por abandono de plataforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Feb 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: por abandono de plataforma
Lo anterior se debe lograr en base a sistemas de detección de gas sulfhidrico, de gas combustible, fuego, alarmas audibles, alarmas visibles, estaciones manuales por fuego (M), estaciones manuales por hombre al agua (IHA), estaciones manuales por abandono de plataforma (IAP), los cuales recibirán y/o enviaran señal(es) a través de un sistema digital para gas y fuego.
kairosz (Mary Guerrero)
Local time: 05:12

Summary of answers provided
3dead man switch
Cecilia Della Croce



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dead man switch

no estoy segura pero en estas plataformas hay un sistema de corte si la persona se cae (es decir queda horizontal en el piso como si estuviera muerto y no lo ven desde el control) en caso de que haya un escape de gases tóxicos como el S2H

Cecilia Della Croce
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search