KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

HERRAMIENTAS ENSANCHADORAS POR PESO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: HERRAMIENTAS ENSANCHADORAS POR PESO
Herramienta EWD (Enlarge While Drilling) (Ensanchadora por peso)
Fiorella
Advertisement


Summary of answers provided
4Enlarge while drilling toolEnrique Espinosa
2widening tools by weight
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
widening tools by weight


Explanation:
not much more than a guess ...

David Hollywood
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enlarge while drilling tool


Explanation:
Yo creo que debe quedarse como Enlarge while Drilling tool, lo que indica que abrirán el diámetro del pozo a medida que van avanzando en la perforación

Otra opción podría ser expanding or widening by weigth tool

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-03 01:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hey David, ¡no vi tu respuesta! perdón...

Enrique Espinosa
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Marina Soldati, David Hollywood, Enrique Espinosa


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Enrique Espinosa:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search