KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

pata de grillo

English translation: hook

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Apr 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: pata de grillo
some part of an oil well drilling rig.

(from a work report)

con grua 41 iza y acomoda pata de grillo top drive....Se corren líneas eléctricas y hidráulicas de la pata de grillo al top drive así mismo … instalan grillito en techo.
Kathryn Litherland
United States
Local time: 18:10
English translation:hook
Explanation:
I think it refers to the hook...
http://www.glossary.oilfield.slb.com/DisplayImage.cfm?ID=326

Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 17:10
Grading comment
thanks for the suggestion! I think it does make sense given the context her and other times its used in the document. I included it among my "doubts" in a translator's note for the client. I'm hesitant to add to glossary without knowing for sure, though.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hookEnrique Espinosa


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hook


Explanation:
I think it refers to the hook...
http://www.glossary.oilfield.slb.com/DisplayImage.cfm?ID=326



Enrique Espinosa
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
thanks for the suggestion! I think it does make sense given the context her and other times its used in the document. I included it among my "doubts" in a translator's note for the client. I'm hesitant to add to glossary without knowing for sure, though.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search