KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

pateadora

English translation: kicker (line/valve)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pateadora
English translation:kicker (line/valve)
Entered by: Mariana Solanet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Dec 12, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Valve Standardization
Spanish term or phrase: pateadora
Explanation: Es una norma de referencia para válvulas de compuerta y bola en líneas de transporte de hidrocarburos, de México al inglés de USA.
No estoy segura de cómo traducir esa frase, en una sección de la norma:

1. Condiciones de operación del ducto
LOCALIZACIÓN DE LA VÁLVULA.- Se debe anotar indicando el lugar donde deben estar ubicadas físicamente
en la línea regular o en las trampas de diablos. (Acometida, seccionamiento de la trampa, seccionamiento de la
línea regular,***pateadora***, igualadora y desfogue).

Gracias por sus sugerencias
Mariana Solanet
Argentina
Local time: 23:35
kicker
Explanation:
Tratase de un sistema "pig". En la línea pateadora esta la válvula de Pateo. En ingles, llamada "kick valve".

Así, línea pateadora és "kicker line" o "line with kicker valve".
Selected response from:

Thales Galuchi
Brazil
Local time: 00:35
Grading comment
muchas gracias, quedó justo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5kicker
Thales Galuchi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kicker


Explanation:
Tratase de un sistema "pig". En la línea pateadora esta la válvula de Pateo. En ingles, llamada "kick valve".

Así, línea pateadora és "kicker line" o "line with kicker valve".



    Reference: http://www.girardind.com/pdf/Launching_Retrieving_Procedures...
    Reference: http://www.pipingdesign.com/pig_launchers.html
Thales Galuchi
Brazil
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, quedó justo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by Mariana Solanet:
Edited KOG entry<a href="/profile/32824">Mariana Solanet's</a> old entry - "pateadora" » "kicker"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search