"descargadero"

English translation: unloading facility or dock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	\"descargadero\"
English translation:	unloading facility or dock
Entered by:	marina hennies

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Oct 29, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / header of a secondary sch

Spanish term or phrase: "descargadero"

La entrega de petroleo crudo se realizará en el descargadero de XXXX.

marina hennies KudoZ activity Questions: 316 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 171 Brazil
Local time: 18:38

unloading facility or dock

Explanation:
I put facility or dock depending if it is a land installation or a maritime or shore installation

Selected response from:

Rita Swyter
Panama
Local time: 14:38

Grading comment

thanks, Rita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

unloading facility or dock

Rita Swyter

4 +2

discharging facility

David Hollywood

unloader

liz askew

Discussion entries: 6

Answers

27 mins confidence:

unloader

Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA112&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-29 22:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario técnico inglés-español - Page 295 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=8484541843
María Carmen Canales Selva - 2002 - ‎Juvenile Nonfiction
Unload: Descarga. Unload (to): Descargar, desembarcar. Unloader: Descargadora./ Unloader valve-Válvula de descarga. Unloading: Descarga de merc

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

discharging facility

Explanation:
descargadero

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-29 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.interglot.com › Dictionaries › Spanish/English‎En caché

Traducir esta página
el descargadero (lugar de descarga. the discharging facility. ; the landing facility. discharging facility. [the ~] noun. [the ~] noun. discharging facility.Interglot - "discharging facility" traducido de inglés a español www.interglot.es › Diccionarios › inglés/español‎En caché

the discharging facility (landing facility. el descargadero. ; el lugar de descarga. descargadero. [el ~] sustantivo. [el ~] sustantivo. descargadero. lugar de ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-29 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

"landing facility" would work too IMO

David Hollywood
Local time: 18:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

unloading facility or dock

Explanation:
I put facility or dock depending if it is a land installation or a maritime or shore installation

Example sentence(s):

The unloading dock of the Panama terminal is located in the Atlantic ocean

Rita Swyter
Panama
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks, Rita!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"descargadero"

English translation: unloading facility or dock

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"descargadero"

English translation: unloading facility or dock

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language