KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

términos de conducción

English translation: pipe conveyance components

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:términos de conducción
English translation:pipe conveyance components
Entered by: Hazel Whiteley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Aug 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Natural Gas
Spanish term or phrase: términos de conducción
Ley sobre el gas natural:

Los precios de los términos de conducción del peaje de transporte y distribución en función de la presión de diseño donde estén conectadas las instalaciones del consumidor final regulados en el artículo 31 apartado B) 2. del Real Decreto 949/2001, de 3 de agosto, serán los que figuran en los cuadros siguientes
Hazel Whiteley
Local time: 05:27
piping terms
Explanation:
Hazel, since we are talking about gas in this case, I believe the correct translation for "conducción" would be piping. Note the last translation from Oxford:

conducción f
1 a (Elec, Fís) conduction
b (esp Esp) (Auto) driving; conducción diurna daytime driving
c (frml) (en necrológicas): la conducción del cadáver tendrá lugar el día 15 a las diez de la mañana the body will be taken o (frml)
borne to its final resting place on the 15th at 10 o’clock
2 a (AmL) (dirección): si se me confía la conducción de los destinos de la nación if I am entrusted with managing the nation’s destiny;
la conducción de una investigación the carrying out o conducting of an investigation; una excelente conducción del programa a
cargo de Puig (RPl) Puig’s excellent presentation of the program
b (Arg) (cúpula) leadership
3 (tubería) pipes (pl), piping

And, since we are talking about the pricing, I believe "términos" would be "terms."

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:27
Grading comment
I think I found it!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4piping terms
Michael Powers (PhD)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
términos de conducción
piping terms


Explanation:
Hazel, since we are talking about gas in this case, I believe the correct translation for "conducción" would be piping. Note the last translation from Oxford:

conducción f
1 a (Elec, Fís) conduction
b (esp Esp) (Auto) driving; conducción diurna daytime driving
c (frml) (en necrológicas): la conducción del cadáver tendrá lugar el día 15 a las diez de la mañana the body will be taken o (frml)
borne to its final resting place on the 15th at 10 o’clock
2 a (AmL) (dirección): si se me confía la conducción de los destinos de la nación if I am entrusted with managing the nation’s destiny;
la conducción de una investigación the carrying out o conducting of an investigation; una excelente conducción del programa a
cargo de Puig (RPl) Puig’s excellent presentation of the program
b (Arg) (cúpula) leadership
3 (tubería) pipes (pl), piping

And, since we are talking about the pricing, I believe "términos" would be "terms."

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
I think I found it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search